あなたは、将来就きたい仕事や事業のために十分な努力をしてきましたか？ これから、実話をお話しします。ミルチャ・ゴイアという炭鉱夫が、本当にやりたい仕事を求めて転身した物語です。
私は東欧の国出身です。長年炭鉱で働いていました（とても深い坑道の中です）。毎日危険と隣り合わせで、そんな日々を何年も過ごしました。やがてそんな生活に飽き飽きして、別の生き方を探すことにしました（石炭採掘には未来がありませんでした）。私はとても若く、あなたたちと同じように何の負担もありませんでした。
炭鉱を辞めたとき、政府から一時金が支給されました（約2500ドル——当時の我が国では炭鉱夫の年収に相当しました）。私はそのお金を持ってコンピューターの勉強を始めました。当時は実際には何も知りませんでした。ただ、写真を見たり、いくつかの紹介を読んだりしただけでした。古い486コンピューターを1台購入し（そのお金の4分の1を使いました）、プリンターも購入しました（さらに4分の1）。大学のコンピュータートレーニングコースに申し込みました（数ヶ月間通いました）が、ほとんどは独学でした。そんなふうに約2年間、コンピューターの使い方、プログラムのインストール方法、修復方法、いくつかのソフトウェア（Word、画像処理など）の使い方を学びました。
1年後、自宅でインターネットに接続できるようになりました。もちろん、ダイヤルアップ接続でした。その頃から、私のお金のほとんどはインターネット代と電話代に消えていきました（当時、我が国ではこれらの費用が特に高額でした）。出費を賄うためにお金を節約する必要があったので、肉を断ち、1日1食だけにする日もよくありました（ほとんどはジャガイモでした。見つけられる中で最も安い食べ物だったからです）。まだ言っていませんが、退職した年老いた母と、何人かの弟や妹を養う必要がありました（私は長男でした）。
2年間、新しい服や靴は一切買わず、外食もせず、娯楽にも行かず、彼女もいませんでした（それは当然のことです）。
こうして、私はインターネットを使えるようになりました（ああ、この不思議なYahoo、Hotbot、Webcrawler、Altavista）。そしてWebページの開発方法を学び始めました。HTMLの知識、CSSの知識、Adobe Photoshopの知識、そしてマイクロソフトの技術（クラシックASPとAccess/SQL Server）を学びました。最初の小さなウェブサイト（データベースのない静的なサイト）を構築するのに6ヶ月かかりました。当時はこれがとても困難でした。というのも、この分野の資料は非常に少なく、我が国、特に私の住む町では詳しい人がほとんどいなかったからです。私の英語力も並み程度でした。
1年後、私はオンラインで、我が国の人材データベースに「履歴書」を提出しました（履歴書と呼べるかは微妙ですが）（貯金は底をつきかけていました）。
そのとき、あるドイツの会社が私を見つけ、連絡をくれました。当時、私は生計を立てるため煙草工場で働いていました（煙草を吸うのは好きではなかったのですが）。2ヶ月後、ドイツの会社は私を別の都市の面接に呼びました…面接には合計6人が来ていましたが、大学の学位がなかったのは私だけでした…それなのに、私はその仕事を獲得しました（明らかに、私は他の人より多くのことを知っていました。自分にはチャンスがないと思っていたのに）。
彼らが提示した給料は当時としては非常に高く、私は煙草工場の仕事を辞めました（その煙草工場はすぐ後に倒産しました）。
2年間の節約しながらの勉強の後、私はついにWeb開発者になり、自宅からリモートでその会社のために電子商取引サイトを開発しました。私は電子商取引やデータベース駆動のウェブサイトについて何も知らず、もっと学ぶ必要がありました。昼夜を問わず知識を学び続けました…1年後にようやくサイトの最初のバージョンが完成しました…その後、ドイツに行き、このサイトにさらに3ヶ月を費やしました。
私は2002年の秋からこのサイトに取り組み始め、2年間はこのサイトだけに取り組み、同時にこのサイトのウェブプロモーションも行いました。努力の結果、この電子商取引サイトの売上を10倍に拡大しました（月額数百ユーロから数万ユーロへ）。
炭鉱の仕事に対して、私は未練は一切ありません。かつての炭鉱の仲間の多くは炭鉱を離れたことを後悔していますが、私は後悔していません。
5年後、私はアメリカに来て、今に至ります。今も同じWeb開発をしています。会社を立ち上げたいと強く思っています（すでに着手し始めています）。
6年前、私は別のことに夢中になり始めました：映画・映像制作です。それで、また新しいことを学び始めました。どうなるかわかりません。もしかすると本当にまた転職するかもしれません…
あなたにもできます！
心配しないでください。節約できれば、プログラミング技術を習得するための十分なお金を貯めることができ、それを将来の生業にすることができます。
粘り強く続けなければなりません（時には挫折もあるでしょう）。清貧に耐える必要があります（不必要なものにお金を使わないこと——外食や飲み代も含めて）。独学を身につけ、自分なりの方法で問題の答えを見つける必要があります（Googleは頼もしい味方です）。分析力も必要です（複数の道が目の前にあれば、分析によって正しい方向を見つけなければなりません）。
今、あなたは11年前よりも多くの情報を持っています…役立つ安価な、または無料のツールももっとあります。様々なコミュニティフォーラムが指導してくれます。私を信じてください、あなたはより良い機会の中にいます。