1. Kleines Frischfleisch
Du weißt, was ein "Shota" ist, oder? Du weißt, was ein gutaussehender Typ ist, oder? Du weißt, was "Erwachen der ersten Liebe" ist, oder? Du weißt, was "unerfahren in der Welt" bedeutet, oder? Nun, solange du es weißt. Jetzt füge gutaussehende Gesichtszüge, einen muskulösen Körperbau und glatte, zarte Haut hinzu – und da hast du es: "Kleines Frischfleisch."
Einfach gesagt bezieht sich "Kleines Frischfleisch" auf "Jungen zwischen 12 und 25 Jahren, die von Natur aus rein sind, einfache Beziehungshistorien haben, wenig emotionale Erfahrung besitzen und gutaussehend und schön sind (mit Baidus Worten)."
2. Meng Meng Da (So süß)
Es bedeutet "Moe" (bezaubernd) und ist ein Internet-Buzzword. Es entwickelte sich unter dem Einfluss der japanischen Moe-Kultur aus dem Internet-Buzzword "me me da" (Schmatz). Es entstand in einer Douban-Gruppe, wo es "Es ist Zeit, deine Medizin zu nehmen" bedeutete – also die Heilung von "Chuunibyou" (Achtklässler-Syndrom). Später wurde es dank der GIF-Bilder von Shintani Ai populär. Aufgrund von Unterschieden im semantischen Kontext wird "mengmeng da" oft humorvoll verwendet, um das eigene süße Image zu beschreiben, während "me me da" häufiger als Kosewort für andere oder als Modalpartikel verwendet wird. Es wird heute weithin auf Plattformen wie Baidu Tieba, QQ, QQ-Space-Pinnwänden, Weibo, WeChat und so weiter verwendet.
3. Xin Sai (Herzschmerz)
Es ist die Kurzform für "Myokardinfarkt", repräsentiert aber eher eine Emotion – ein Gefühl, im Herzen blockiert zu sein, Unwohlsein, ein unbeschreiblicher Schmerz, wenn unangenehme Dinge um dich herum dich innerlich bedrücken.
4. Bi Ge (Posierstil / "Größer")
Ursprünglich eine chinesische Homophon-Übersetzung des englischen Wortes „bigger“, bedeutet es heute den Stil des Angebens (zhuang bi). Je höher dein „bi ge“, desto höher stehst du in der Hackordnung der Angeber und desto mehr Überlegenheit gewinnst du durch den Vergleich mit Menschen auf niedrigeren Ebenen. Tatsächlich sind „bi ge“ und „zhuang bi“ verschieden: Ersteres verleiht nur die Fähigkeit anzugeben, aber ob du dich tatsächlich dafür entscheidest anzugeben, ist eine andere Sache. Wenn du nicht angibst, kann dein „bi ge“ nicht als Angeben bezeichnet werden.
5. Bu Zao (Weiß nicht)
Es ist ein Kontraktionswort, das durch schnelles Zusammenziehen oder schnelles Tippen bestimmter häufiger Phrasen entsteht und „bu zhidao“ (weiß nicht) bedeutet. Mit anderen Worten: „weißt du es oder nicht?“ Um die Bedeutung häufiger Phrasen schneller und bequemer auszudrücken, ziehen Menschen die Silben beim Sprechen zusammen oder tippen sie schnell, wodurch eine Kontraktion entsteht (wie ein taiwanesischer Akzent), bei der zwei Silben zu einer verschmelzen (normalerweise verschmilzt der Anlaut des ersten Zeichens mit dem Auslaut des zweiten, ähnlich wie fanqie in der klassischen chinesischen Phonologie). Man kann sagen, dass Kontraktionszeichen sowohl Laut als auch Bedeutung der ursprünglichen Wörter tragen.
6. Dou Bi (Trottel)
Es bedeutet „irgendwie lustig und ein wenig albern/dumm“. Unter engen Freunden ist es normalerweise als Scherz oder spielerisches Necken gemeint.
7. „Den Fischteich pachten“-Meme
Eine Art „CEO-Meme“. Das grundlegende Satzmuster lautet: „Ich will, dass die ganze Welt weiß, dass dies ... von dir gepachtet wurde.“ Dieses Muster ist eine herrschsüchtige, Souveränität beanspruchende Parodiephrase, die im Internet beliebt ist.
Es stammt aus der TV-Serie „Boss & Me“ (Shan Shan Comes), in der Zhang Han als berechnender, tsundere CEO Zhao Liying in seinen Armen hält und den Satz sagt: „Ich will, dass die ganze Welt weiß, dass dieser Fischteich von dir gepachtet wurde.“
8. Die Seife aufheben
Wenn ein Stück Seife auf den Boden fällt und du dich bückst, um es aufzuheben, könntest du von hinten von einem anderen Mann angegriffen werden (allgemein bekannt als „Chrysanthemen-Poppen“ – äh, etwas explizit). Heute wird es oft verwendet, um eine sehr enge Bindung zwischen Brüdern/Kumpels zu beschreiben.
9. Letzter Treffer
Auch „bu bing“ (Einheiten für den letzten Treffer) genannt, ist es ein Begriff aus Warcraft III, der sich auf die Technik bezieht, den letzten Angriff zu landen, um einen Minion zu töten.
Später bezeichnete es allgemein die Handlung, Gold zu verdienen, indem man bei Creeps in Echtzeit-Multiplayer-Kampfspielen wie DOTA den letzten Treffer landet.
In einigen sozialen Netzwerken wird es auch verwendet, um auszudrücken, dass man jemandem den letzten Schlag versetzt, wenn man ihn fertigmacht.
10. Wie man es löst (Zen Me Po)
Ein umgangssprachlicher Ausdruck mit der Bedeutung „Was soll ich tun?“ Er ist auch eine scherzhafte Art zu sagen, „wie man es knackt/angeht.“
11. Zhang Zi Shi (Wissen erwerben)
„Zhang zi shi“ bedeutet ungefähr „das eigene Wissen erweitern“ (ein humorvolles Wortspiel mit „zhang zhishi“). Man sagt es so, einfach um nicht zu ernst zu wirken und die Sache lockerer zu halten. Ein weiterer Grund ist, dass viele Leute Pinyin-Eingabemethoden benutzen und dazu neigen, irgendein Zeichen auszuwählen, das oben in der Kandidatenliste erscheint. Zum Beispiel wird „yali da“ (Stress ist hoch) zu „yali da“ (die Enten-Birne ist groß), und „yuanlai ruci“ (so ist das also) wird zu „yuanlai rucha“ (es stellt sich heraus, dass es so dünn wie Brennholz ist), und so weiter.
12. You Can You Up
Es bedeutet, dass du die Leistungen und Bemühungen anderer respektieren und sie nicht beiläufig abtun solltest. Wenn du so fähig bist, dann versuch es doch selbst – du könntest sogar noch schlechter sein als sie!
„You can you up“ ist ein Slogan, der aus Streitigkeiten unter Basketballfans entstanden ist. Seine Bedeutung ist sehr klar, und ebenso der Punkt, auf den der Spott abzielt. Auf Englisch wird es als „You can you up“ wiedergegeben, mit der entsprechenden Phrase „No can no bb“.
13. Ye Shi Zui Le (Ich bin sprachlos)
Eine milde Art, Hilflosigkeit, Frustration oder Sprachlosigkeit auszudrücken. Sie zeigt normalerweise, dass man mit einer Person oder Sache nicht vernünftig reden kann, dass keine Kommunikation möglich ist oder dass sie nicht einmal Kritik wert ist. Sie kann oft austauschbar mit "sprachlos", "kann nicht verstehen" und "nicht in der Lage zu spotten" verwendet werden.
14. Hand verrutscht
"Hand verrutscht" bedeutet ursprünglich einen Bedienfehler, der durch Unachtsamkeit verursacht wurde. Als Internet-Slang bezieht es sich darauf, etwas absichtlich zu tun und dann zu behaupten, es sei ein Versehen gewesen.
Zum Beispiel: Als Fans Liu Shishi angriffen, "likte" Nicky Wu (Wu Qilong) den Weibo-Beitrag und erklärte später, seine Hand sei verrutscht.
15. Ming Ming Bing (Die "Ich weiß es besser"-Krankheit)
"Ming ming bing" ist ein neuer Internetbegriff. Es ist keine echte Krankheit, aber ziemlich verbreitet. Er gibt einfach der täglichen Trägheit und Faulheit der Menschen unter dem Druck von Leben und Arbeit einen Namen.
Zum Beispiel weißt du genau, dass du abnehmen solltest, kannst aber der Versuchung guten Essens nie widerstehen; du weißt genau, dass du hart arbeiten solltest, machst aber trotzdem weiter wie bisher. Manchmal gibt es Dinge, von denen du genau weißt, dass du sie nicht tun solltest, aber deine Hände jucken, dein Gehirn schaltet ab, und du kannst dich einfach nicht zurückhalten. Viele Netzbürger erkennen sich in diesen Symptomen wieder und nennen diesen Zustand "die hochwertigste unheilbare Krankheit des Jahres 2014".
16. Ye Shi Man Pin De (Ziemlich bemüht)
Es bedeutet "ziemlich fleißig". Aber es impliziert, dass du, obwohl du dich sehr angestrengt hast, trotzdem keinen Erfolg hattest, was ihm einen leicht ironischen Beigeschmack gibt.
Ursprünglich war es ein sehr einfacher umgangssprachlicher Ausdruck. Gary Chaw (Cao Ge) erwähnte ihn mehrfach in "Papa, wo gehen wir hin? 2", was ihm zu enormer Beliebtheit verhalf und ihn im Internet weit verbreitete.
17. Still ein gutaussehender Mann sein
Dies ist eine Modifikator-Kopf-Phrase; die Betonung liegt auf „quietly“. Sie bedeutet: „Ein gutaussehender Mann wie ich muss einfach nur ruhig leben – kein Bedürfnis, Ärger zu machen oder sich Leid einzuhandeln.“ Abgesehen davon, dass sie eine Internet-Parodie ist, kann diese Phrase auch als Erkennungszeichen für Menschen mit mittelschwerem bis schwerem „Straight-Man-Krebs“ dienen (Begriff von Netznutzern, um Menschen zu verspotten, die in ihrer eigenen Weltanschauung, ihren Werten und ihrer Ästhetik leben und anderen ständig ihre Verachtung und Unzufriedenheit zeigen) und für narzisstische Persönlichkeiten.
Es ist der Slogan von Tang Seng, gespielt von „Professor Yi Xiaoxing“, in der ersten Folge der zweiten Staffel von „Unexpected“ (Wan Wan Mei Xiang Dao). Der vollständige Satz lautet: „Ich denke, ich bin dann eben einfach still ein gutaussehender Mann.“
18. Leg dich nicht mit mir an!
Es bedeutet: Lass mich in Ruhe, sprich nicht mit mir, berühre mich nicht, provoziere mich nicht usw.
Beliebte Beispiele sind „Yang yang yang, leg dich nicht mit mir an“ und „Yang Yangyang, leg dich nicht mit mir an“.
Herkunft: „Leg dich nicht mit mir an“ stammt aus einer Dialogzeile, die Yang Yangyang in „Dad, Where Are We Going? 2“ in der am 25. Juli 2014 ausgestrahlten Folge sagt.
19. Weitergehen und es schätzen (Qie Xing Qie Zhen Xi)
Am 31. März 2014 reagierte Ma Yili auf Weibo auf Wen Zhangs Affärenskandal: „Sich zu verlieben ist einfach, aber die Ehe ist es nicht. Weitergehen und es schätzen.“ Der Satz wurde dann im Netz viral und löste eine Welle kollektiver Kreationen von Netznutzern aus:
Essen ist einfach, Abnehmen ist es nicht. Iss weiter und schätze es.
Fremdgehen ist einfach, zur offiziellen Ehepartnerin befördert zu werden nicht. Mach weiter und schätze es.
20. Nicht hinsehen können (Bu Ren Zhi Shi)
„Bu ren zhi shi“ bezieht sich auf übermäßig freizügige Bilder im Internet oder sehr tragische Ereignisse, die Menschen, wenn sie sie sehen, eher unwohl als erfreut fühlen lassen – sie können nicht ertragen, weiter hinzusehen, und ihr Blick kann nicht verweilen.
Im wirklichen Leben kann es auch das Gefühl vermitteln, schüchtern oder verlegen zu sein.
Es wird oft verwendet, um Dinge oder Verhaltensweisen zu beschreiben, die besonders schockierend, widerlich usw. sind.
21. Weiß deine Familie das?
Es hat eine spöttische Konnotation. Laut Online-Überlieferung stammt es von einem Douban-Nutzer, der ein gefotoshoptes Selfie veräppelte: "Du bist so schön – weiß deine Familie das?" Es hat einen sarkastischen Ton. Dann verbreitete es sich durch Mundpropaganda, und "Weiß deine Familie das?" wurde schnell zu einem Internet-Spruch. Das Entwicklungs- und Erweiterungspotenzial des Ausdrucks gab Netizens außerdem endlose Inspiration für Spott.
22. No Zuo No Die (Fordere das Schicksal nicht heraus)
Auch als "NO ZUO NO DIE" bekannt, bedeutet es, dass man absichtlich Ärger heraufbeschwört und am Ende Pech hat. Es ist jetzt weit verbreitet in großen Communities, Foren und sogar in den Mainstream-Medien.
23. Welche Schule hat die stärkste Baggertechnologie?
Es war ursprünglich ein Einschreibungsslogan für die Lanxiang Technical School. Es erschien zuerst vereinzelt in NetEase-Kommentarbereichen und Baidu Tieba und entwickelte sich später zu einem Internet-Spruch. "Welche hat eine starke Baggertechnologie" wurde für eine Zeit zu einem der am häufigsten verwendeten Memes unter Witzautoren und entwickelte sich online zu verschiedenen Genres wie klassischem chinesischem Stil und akademischem Stil. Später entwickelte es sich zu "Da stellt sich die Frage: Welche Schule hat die stärkste Baggertechnologie?", wodurch der Ausdruck in noch mehr Kontexten anwendbar wurde.
24. Reich, also eigenwillig
Es stammt von einem alten Mann, der betrogen wurde. Er wusste, dass die andere Person ein Betrüger war, aber er wollte genau sehen, wie viel der Betrüger ihm abnehmen konnte – bis der Betrüger nach 500.000 Yuan von der Polizei gefasst wurde! Nachdem diese Geschichte berichtet worden war, kommentierten Netizens: "Weil er reich ist, ist er eigenwillig."
25. Aufs Dach gehen
„Auf das Dach gehen“ ist ein neuer Internetbegriff, der während der Weltmeisterschaft 2014 entstand und bedeutet, von einem Gebäude zu springen. Er bezieht sich auf Menschen, die ihr ganzes Vermögen auf Fußballlotterielose verwettet haben und dann, nachdem ein überraschendes Ergebnis sie mittellos zurückließ, den Drang verspüren, auf das Dach zu steigen und zu springen. Aber es ist eher ein Scherz; diejenigen, die tatsächlich springen, sind selten.
26. Danmaku (Kugelkommentare)
Es wird „dan mu“ ausgesprochen und bedeutet ursprünglich einen dichten Kugelhagel.
Wenn man Onlinevideos oder Live-TV-Übertragungen ansieht und ein Strom von Kommentaren über den Bildschirm läuft, ähnelt der Effekt den Kugelhageln in Shooterspielen, weshalb dieser Massenkommentar-Effekt „danmaku“ genannt wird. Aber gewöhnlich reicht es nicht, einfach viele Kommentare zu haben – es gibt meist ein gemeinsames Thema, oder alle posten stillschweigend denselben Kommentar zusammen.
27. Fa Kai Xin (Nicht glücklich)
„Fa kai xin“ beschreibt eine Person, die sich unglücklich fühlt und vor ihrem Partner niedlich und weinerlich tut, um Trost zu suchen. Es ist heutzutage der angesagteste Begriff für kokettes Verhalten geworden.
28. Jian Chai Zhuang Si (Das Leben ist hart, lege nicht alles offen)
Ein neuer Internetbegriff. Er ist die Kurzform von: „Das Leben ist von Natur aus schwierig; leg nicht alles offen; wenn du weiterhin posierst, hacke ich dich bestimmt zu Tode!“
„Jian chai zhuang si“ erscheint meist auf öffentlichen Community-Plattformen wie Baidu Tieba, Weibo und Foren und ist meist ein Ausdruck der Unzufriedenheit mit dem Inhalt, den der Thread-Ersteller gepostet hat.
29. Gehirnloch weit offen (Wilde Fantasie)
„Gehirnloch“ ist ein Wort, das von „Gehirnergänzung“ (脑补) abgeleitet ist. Je größer das Gehirnloch, desto mehr kann man hineinfüllen. Gehirnergänzung bedeutet, etwas im Kopf zu vervollständigen. Es ist ein Begriff, der in Anime und Manga verwendet wird. Er bezieht sich normalerweise darauf, bestimmte Handlungspunkte gedanklich zu ergänzen, sich im Kopf Handlungsentwicklungen aus Manga, Romanen und dem echten Leben vorzustellen, die man sich gewünscht hätte, aber die nicht passiert sind. „Gehirnloch weit offen“ bedeutet dasselbe wie Gehirnergänzung.
„Hirnloch weit offen“ trägt auch die Bedeutung von Wunschdenken und davon, der Fantasie freien Lauf zu lassen.
„Hirnloch weit offen“ bedeutet, deinem Gehirn neues Wissen hinzuzufügen, was dir beim Aufleveln helfen kann.
30. Vor Angst fast in die Hose gemacht
Es ist eine übertriebene Ausdrucksweise und bedeutet, dass etwas furchteinflößend ist. Wenn ein Mensch oder ein Tier so stark erschreckt wird, dass es die Kontrolle über seine Blase verliert, uriniert es unwillkürlich.