1. Carne fresca (chico joven y guapo)
¿Sabes lo que es un shota? ¿Sabes lo que es un hombre guapo? ¿Sabes lo que es despertar al amor? ¿Sabes lo que es ser inexperto en la vida? Bien, con saberlo basta, añade un rostro apuesto, músculos fornidos y piel tersa, y listo: eso es la "carne fresca".
En pocas palabras, la "carne fresca" se refiere a "chicos de entre 12 y 25 años, de buen carácter, con experiencias sentimentales sencillas, sin mucha experiencia emocional y, además, guapos y atractivos" (según Baidu).
2. "Méngméng dā" (adorable / monísimo)
Significa "tierno" o "mono", y es una palabra de moda en Internet. Surgió por la influencia de la cultura moe japonesa sobre la también popular "me me da" (sonido de beso). Se originó en el grupo de Douban, y en un principio tenía el significado de "es hora de tomar la medicina", es decir, curar la "enfermedad de la adolescencia". Más tarde se popularizó gracias a los GIF de Shindou Ai. Debido al distinto contexto, "méngméng dā" se usa sobre todo para describir con humor la propia imagen kawaii, mientras que "me me da" se usa más como apodo cariñoso o partícula exclamativa hacia los demás. Hoy se usa mucho en Baidu Tieba, QQ, el muro de mensajes de QQ Space, Weibo, WeChat y otras plataformas.
3. Angustia ("xīnsè")
Es una abreviatura de "infarto de miocardio", pero más que eso representa una emoción: sentir el pecho oprimido, malestar, un dolor inexplicable; cuando hay cosas que no salen bien a tu alrededor, te sientes muy mal por dentro.
4. Estilo de postureo ("bīgé")
Originalmente era una transliteración del inglés "bigger"; ahora significa el estilo de "zhuāngbī" (presumir). Cuanto más alto es el "bīgé", más alto en la cadena alimentaria del postureo estás, y puedes obtener más sensación de superioridad comparándote con los de niveles inferiores. En realidad hay una diferencia entre "bīgé" y "zhuāngbī": el primero solo proporciona la capacidad de aparentar, pero si aparentas o no es otro tema; cuando no aparentas, el "bīgé" no puede llamarse "zhuāngbī".
5. No sé ("búzào")
Es una contracción formada al leer rápidamente en voz alta o escribir rápidamente ciertas frases comunes, y significa "no sé". Es decir, "¿sabes o no?". Para expresar el significado de algunas frases comunes de forma más rápida y cómoda, la gente las pronuncia o escribe rápido y forman una sílaba combinada (como en el acento taiwanés): dos sílabas se funden en una (generalmente se combinan la consonante inicial del primer carácter y la vocal final del segundo, similar al fǎnqiè del chino antiguo). Puede decirse que la sílaba combinada conserva el sonido y el significado de la palabra original.
6. Divertido y bobo ("dòubī")
Significa que alguien es bastante gracioso y un poco tonto; entre conocidos normalmente es un chiste o una pulla.
7. Estilo de "contratar el estanque de peces"
Es un tipo del "estilo del presidente" (CEO dominante), cuya fórmula básica es: "Quiero que todo el mundo sepa que esto... te ha sido adjudicado a ti". Esta estructura es una frase paródica de Internet que declara la propiedad de forma autoritaria.
Proviene de la serie de televisión "Shan Shan, aquí está". En ella, Zhang Han, que interpreta a un presidente maquiavélico y tsundere, sostiene a Zhao Liying en brazos y dice: "Quiero que todo el mundo sepa que este estanque de peces te ha sido adjudicado a ti".
8. Recoger el jabón ("jiǎn féizào")
Cuando el jabón cae al suelo y te agachas a recogerlo, puedes recibir un ataque por la espalda de alguien del mismo sexo (coloquialmente llamado "explotar el crisantemo", ejem, es un poco fuerte); hoy en día se usa para describir una relación muy fuerte entre hermanos.
9. Dar el último golpe ("bǔdāo")
También llamado "last hit" ("bǔbīng"), es un término de Warcraft 3 que se refiere a la técnica de arrebatar el último ataque para matar al súbdito.
Más tarde se usó de manera general para referirse a la acción de obtener oro asestando el último golpe a los súbditos en juegos de combate multijugador en tiempo real como DOTA.
En algunas redes sociales también se usa para dar a alguien el golpe final cuando se le critica.
10. ¿Cómo se resuelve?
Es una expresión coloquial que significa "qué hacer"; también significa "cómo solucionarlo".
11. Ampliar conocimientos ("zhǎng zīshì")
"Ampliar conocimientos" significa básicamente hacer que la gente "gane experiencia". Se dice así solo para no ser demasiado serio y para relajarse uno mismo y a los demás; otra razón es que muchos usan el método de entrada pinyin y eligen los caracteres que tienen mayor frecuencia de selección. Por ejemplo, "yālì dà" (presión) se escribe como "gran pera"; "yuán lái rú cǐ" (ya veo) se escribe como "yuán lái rú chái" (originalmente como leña), etc.
12. Si puedes, hazlo tú
La idea es respetar los logros y esfuerzos de los demás, no negarlos a la ligera; si crees que puedes hacerlo mejor, inténtalo. Seguramente lo harías peor que ellos.
"Si puedes, hazlo tú" es una frase popular surgida de las discusiones entre aficionados al baloncesto. Su significado es muy claro, y también el punto de sarcasmo. En inglés se traduce como "You can you up", y la expresión correspondiente es "No can no bb".
13. Estar sin palabras ("yě shì zuìle")
Es una forma ligera de expresar impotencia, depresión o estar sin palabras. Suele indicar que una persona o cosa es incomprensible, con la que no se puede razonar ni siquiera hacer comentarios sarcásticos. Puede intercambiarse con "sin palabras", "imposible de entender" e "incapaz de hacer burla".
14. Se me resbaló el dedo
Originalmente significa cometer un error de operación por descuido; en la jerga de Internet significa hacer algo a propósito y decir que fue un error.
Por ejemplo: cuando los fans atacaron a Liu Shishi, Wu Qilong dio "me gusta" a esa publicación en Weibo y luego explicó que fue "un desliz del dedo".
15. La enfermedad del "aunque lo sé" ("míngmíng bìng")
"Míngmíng bìng" es una palabra nueva de Internet; no es una enfermedad real, pero es bastante común. Simplemente se le ha puesto un nombre a la inercia y la pereza cotidianas de la gente bajo la presión de la vida y el trabajo.
Por ejemplo, aunque sabes claramente que deberías hacer dieta, no puedes resistir la tentación de la buena comida; aunque sabes que deberías trabajar duro, sigues pasando el día de cualquier manera. A veces hay cosas que sabes claramente que no deberías hacer, pero aun así te pican las manos, te falta juicio y no puedes aguantarte. Muchos internautas se sienten identificados y llaman a esto "la enfermedad incurable más sofisticada de 2014".
16. Te has esforzado un montón (aunque sin éxito)
Significa que alguien se esfuerza bastante, pero aunque se esfuerza mucho, no consigue el éxito; tiene un matiz irónico.
Originalmente era una expresión coloquial muy simple; Cao Ge la mencionó muchas veces en "Papá, ¿a dónde vamos? 2", lo que la hizo conocida por todos y se difundió ampliamente por Internet.
17. Ser tranquilamente un guapo
Es una frase con núcleo y modificador, y el énfasis está en "tranquilamente". Significa: "un hombre guapo como yo solo necesita vivir tranquilo, sin complicarse ni buscarse problemas". Aparte de su uso como meme, esta frase también puede servir como etiqueta para identificar a quienes padecen "cáncer de hetero" (término que usan los internautas para burlarse de quienes viven encerrados en su propia visión del mundo, valores y estética, y todo el tiempo muestran a los demás su desagrado e insatisfacción hacia la otra persona) en grado de moderado a grave, así como a personalidades narcisistas.
Esta es la muletilla del monje Tang, interpretado por el "profesor" Yi Xiaoxing en el primer episodio de la segunda temporada de "Wan Wan Mei Xiang Dao" (Nunca lo hubiera imaginado). La frase completa es: "Creo que mejor seré tranquilamente un hombre guapo".
18. ¡No te metas conmigo!
Significa: déjame en paz, no me hables, no me toques, no me provoques, etc.
Las más populares son "Yang Yang Yang, no te metas conmigo" y "Yang Yangyang, tú tampoco te metas conmigo".
Origen: "No te metas conmigo" proviene de una frase de Yang Yangyang en "Papá, ¿a dónde vamos? 2", emitido el 25 de julio de 2014.
19. Sigue adelante y aprecia lo que tienes
El 31 de marzo de 2014, Ma Yili respondió en Weibo al escándalo de infidelidad de Wen Zhang: "Enamorarse es fácil; el matrimonio no lo es; sigue adelante y valóralo". Luego se hizo viral en Internet e impulsó una ola de creaciones colectivas de los internautas:
Comer es fácil; perder peso no lo es; come y aprecia cada bocado.
Tener una aventura es fácil; convertirte en el cónyuge oficial no lo es; sigue adelante y valóralo.
20. No soporto mirarlo
"No soporto mirarlo" se refiere a imágenes muy explícitas o eventos muy trágicos en la red que, al verlos, te hacen sentir mal en lugar de placer; no puedes soportar seguir mirando fijamente, tu mirada no puede quedarse en ellos.
En la vida real, también tiene el significado de sentir vergüenza.
Se usa a menudo para describir cosas o comportamientos especialmente sorprendentes o asquerosos, etc.
21. ¿Tu familia lo sabe?
Tiene un tono de burla hacia los demás. Según se dice, proviene del comentario sarcástico de un usuario de Douban sobre una foto retocada con Photoshop: "Eres tan guapa, ¿tu familia lo sabe?". Luego se difundió de boca en boca, y "¿lo sabe tu familia?" se convirtió pronto en una frase popular de Internet. Su potencial de desarrollo y expansión dio a los internautas innumerables ideas para sus sarcasmos.
22. Si no buscas la muerte, no morirás
También se dice "NO ZUO NO DIE": significa buscar problemas sin ton ni son y acabar mal. Actualmente circula ampliamente en grandes comunidades, foros e incluso medios principales.
23. ¿Qué escuela tiene la mejor técnica de excavadoras?
Originalmente era el eslogan de admisión de la escuela técnica Lanxiang. Al principio apareció de forma aislada en los comentarios de NetEase y en Baidu Tieba, y luego se convirtió en una frase popular de Internet. Frases como "¿dónde es más fuerte la técnica de excavadoras?" se convirtieron en el meme más usado por los humoristas durante un tiempo, y en la Red se transformó en varios estilos como el clásico y el académico. Después se convirtió en "Entonces la pregunta es: ¿dónde es más fuerte la técnica de excavadoras?", lo que hizo que su uso fuera aún más amplio.
24. Rico y caprichoso
El origen es el caso de un anciano estafado: sabía que era un estafador, pero quería ver hasta cuánto podía estafarle; ¡hasta que el estafador le sacó 500.000 y fue capturado por la policía! Cuando la noticia se hizo pública, los internautas comentaron: "Como es rico, es caprichoso".
25. Subir a la azotea
"Subir a la azotea": término de Internet que apareció durante el Mundial de 2014; significa tirarse desde un edificio. Se refiere a quienes apostaron todo su patrimonio en la quiniela de fútbol y, por los resultados inesperados, quedaron en la ruina, por lo que se les ocurre subir a la azotea para saltar. Pero en su mayoría es una broma; los que realmente saltan son pocos.
26. Cortina de comentarios ("dàn mù")
Se pronuncia (dàn, mù), y originalmente se refiere a una cortina de proyectiles disparados densamente.
En los vídeos en línea o en las transmisiones en vivo de televisión, cuando una gran cantidad de comentarios pasan flotando por la pantalla, el efecto es similar al "danmaku" de los juegos de disparos aéreos; por eso a ese efecto de una gran cantidad de comentarios se le llama "danmaku". Sin embargo, normalmente no basta con que haya muchos comentarios, sino que debe haber un tema común, o todos emiten por mutuo acuerdo los mismos comentarios.
27. "Fá kāixīn" (no estoy contento)
"Fá kāixīn" describe a una persona que está de mal humor y que se pone mimosa y coqueta con su pareja pidiendo consuelo. Ahora es la expresión más popular para hacer mimos.
28. "Jiān chāi zhuāng sǐ" (la vida es dura, no desenmascares; si aparentas, te mato)
Nueva palabra de Internet; es la forma abreviada de: "La vida es dura por naturaleza; no desenmascares cada cosa; si vuelves a aparentar, te voy a matar a machetazos".
"Jiān chāi zhuāng sǐ" aparece sobre todo en plataformas públicas como Baidu Tieba, Weibo y foros, y suele expresar descontento con el contenido publicado por el autor del hilo.
29. La imaginación se desborda
«脑洞» es un término derivado de «脑补». Cuanto más grande es el agujero cerebral, más se puede completar. «脑补» significa completar mentalmente. Es una expresión propia del anime. Normalmente se refiere a complementar mentalmente ciertas tramas, imaginando en la mente escenas de cómics, novelas o de la vida real que uno deseaba pero que no ocurrieron. «脑洞grandeComenzando» significa precisamente eso.
«脑洞大开» también tiene el significado de fantasear y de usar la imaginación.
«Abrir la mente» también significa aportar nuevos conocimientos al cerebro, lo que te permite aumentar tu saber.
30. ¡Orinarse de miedo!
Es una expresión exagerada que significa que algo da muchísimo miedo. Cuando una persona o un animal se asusta tanto que sufre incontinencia urinaria, orina sin poder evitarlo.