1. Маленькое свежее мясо

Ты знаешь, что такое «shota», да? Ты знаешь, что такое красивый парень, да? Ты знаешь, что такое «пробуждение первой любви», да? Ты знаешь, что значит «неопытный в жизни», да? Ну, раз уж знаешь. Теперь добавь красивые черты лица, мускулистое телосложение и гладкую, нежную кожу – и вот оно: «маленькое свежее мясо».

Проще говоря, «маленькое свежее мясо» — это «мальчики в возрасте от 12 до 25 лет, чистые по натуре, с простой историей отношений, небольшим эмоциональным опытом, красивые и миловидные (по словам Baidu)».

2. Meng Meng Da (Такой милый)

Оно означает «moe» (милый), и это интернет-словечко. Оно произошло от интернет-словечка «me me da» (чмок) под влиянием японской культуры моэ. Оно возникло в группе Douban, где означало «пора принять лекарство» – то есть излечение от «chuunibyou» (синдром восьмиклассника). Позже оно стало популярным благодаря GIF-изображениям Shintani Ai. Из-за различий в семантическом контексте «mengmeng da» часто используется в шутку для описания собственного милого образа, в то время как «me me da» чаще используется как ласковое обращение к другим или как модальная частица. Сейчас оно широко используется на таких платформах, как Baidu Tieba, QQ, QQ space message boards, Weibo, WeChat и так далее.

3. Xin Sai (Сердечная боль)

Это сокращение от «инфаркт миокарда», но оно выражает скорее эмоцию – чувство сдавленности в сердце, дискомфорт, неописуемую боль, когда неприятные вещи вокруг заставляют тебя чувствовать себя плохо внутри.

4. Bi Ge (Позёрство / «Bigger»)

Изначально это была китайская омофоническая транскрипция английского слова «bigger», а теперь это означает стиль выпендрёжа (zhuang bi). Чем выше ваш «bi ge», тем выше вы в иерархии позёров и тем больше превосходства получаете, сравнивая себя с людьми более низкого уровня. На самом деле «bi ge» и «zhuang bi» — разные вещи: первое лишь даёт способность выпендриваться, но выпендриваться ли на самом деле — другой вопрос. Когда вы не выпендриваетесь, ваш «bi ge» нельзя назвать выпендрёжем.

5. Bu Zao (не знаю)

Это стяжённое слово, образованное путём быстрого слияния или быстрого набора некоторых распространённых фраз, означающее «bu zhidao» (не знаю). Иными словами, «знаешь или нет?» Чтобы быстрее и удобнее выразить смысл распространённых фраз, люди сливают слоги в речи или быстро печатают их, создавая стяжение (как в тайваньском акценте), при котором два слога сливаются в один (обычно инициаль первого иероглифа соединяется с финалью второго, подобно фаньце в классической китайской фонологии). Можно сказать, что стяжённые иероглифы несут в себе и звучание, и значение исходных слов.

6. Dou Bi (дурачок)

Это означает «своего рода забавный и немного глуповатый/туповатый». В общении между близкими друзьями обычно используется как шутка или игривая подколка.

7. Мем «Аренда рыбного пруда»

Разновидность мема в стиле «генерального директора». Его базовая модель предложения: «Я хочу, чтобы весь мир знал, что это... арендовано тобой». Эта модель — властная, претендующая на господство пародийная фраза, популярная в интернете.

Оно происходит из телесериала «Boss & Me» («Shan Shan Comes»), в котором Чжан Хань, играющий коварного цундэрэ-генерального директора, держит Чжао Лиин в объятиях и произносит реплику: «Я хочу, чтобы весь мир знал, что этот рыбный пруд арендован тобой».

8. Поднятие мыла

Когда кусок мыла падает на пол и вы наклоняетесь, чтобы поднять его, на вас сзади может напасть другой мужчина (обычно это называют «взрыв хризантемы» — э-э, довольно откровенно). Сейчас это часто используется для описания очень близкой связи между братьями/корешами.

9. Последний удар

Также известный как «bu bing» (добивание юнитов), это термин из Warcraft III, обозначающий технику нанесения последнего удара для убийства миньона.

Позже оно стало широко обозначать действие по зарабатыванию золота путём нанесения последнего удара по крипам в многопользовательских боевых играх в реальном времени, таких как DOTA.

В некоторых социальных сетях это также используется в значении «нанести кому-то последний удар, когда его добивают».

10. Как это решить (Zen Me Po)

Разговорное выражение, означающее «что мне делать?». Это также шутливая формулировка вопроса «как это решить/одолеть».

11. Zhang Zi Shi (получение знаний)

«Zhang zi shi» примерно означает «расширение своих знаний» (юмористическая игра слов с «zhang zhishi»). Так говорят просто чтобы не быть слишком серьёзным и сохранить непринуждённость. Ещё одна причина — многие пользуются методами ввода пиньинь и склонны выбирать любой иероглиф, который оказывается ближе к началу списка кандидатов. Например, «yali da» (стресс высок) превращается в «yali da» (утка-груша большая), а «yuanlai ruci» (так вот как оно есть) превращается в «yuanlai rucha» (оказывается, тонкий, как хворост), и так далее.

12. Ты можешь — ты и делай (You Can You Up)

Это означает, что следует уважать чужие достижения и усилия и не отметать их с ходу. Если ты такой способный, попробуй сам — возможно, ты окажешься даже хуже них!

«You can you up» — это крылатая фраза, появившаяся из споров среди фанатов баскетбола. Её смысл очень ясен, как и предмет насмешки. На английский это передаётся как «You can you up», с соответствующей фразой «No can no bb».

13. Ye Shi Zui Le (У меня нет слов)

Мягкий способ выражения беспомощности, разочарования или неспособности говорить. Обычно указывает на то, что с человеком или вещью невозможно договориться, невозможно общаться или их даже не стоит критиковать. Часто может использоваться взаимозаменяемо с выражениями «нет слов», «не могу понять» и «невозможно высмеять».

14. Рука соскользнула

«Рука соскользнула» изначально означает ошибку в действии, вызванную невнимательностью. Как интернет-сленг это означает намеренно сделать что-то, а затем заявить, что это вышло случайно.

Например: когда фанаты атаковали Лю Шиши, Ники Ву (У Цилун) «лайкнул» пост в Weibo, а позже объяснил, что его рука соскользнула.

15. Ming Ming Bing (Болезнь «прекрасно знаю, как надо»)

«Ming ming bing» — новый интернет-термин. Это не настоящая болезнь, но встречается довольно часто. Он просто даёт название повседневной инерции и лени людей под давлением жизни и работы.

Например, вы прекрасно знаете, что нужно похудеть, но никогда не можете устоять перед соблазном вкусной еды; вы прекрасно знаете, что нужно усердно работать, но всё равно плывёте по течению. Иногда есть вещи, которые вы прекрасно знаете, что делать не следует, но руки чешутся, мозг немеет, и вы просто не можете удержаться. Многие пользователи сети узнают эти симптомы и называют это состояние «самой высококлассной неизлечимой болезнью 2014 года».

16. Ye Shi Man Pin De (Довольно старательный)

Это означает «довольно трудолюбивый». Но подразумевает, что даже если вы очень старались, всё равно не добились успеха, что придаёт этому слегка ироничный оттенок.

Изначально это была очень простая разговорная фраза. Гэри Чау (Цао Гэ) много раз упоминал её в шоу «Папа, куда мы идём? 2», что помогло ей приобрести огромную популярность и широко распространиться в интернете.

17. Тихонько быть красавчиком

Это фраза с определением и определяемым словом; акцент делается на «тихо». Она означает: «Такому красавцу, как я, просто нужно тихо жить – незачем искать проблемы или напрашиваться на страдания». Помимо того что эта фраза является интернет-пародией, она также может служить опознавательным ярлыком для людей с «раком прямого мужчины» средней и тяжёлой степени (сетевой термин для высмеивания людей, которые живут в собственном мировоззрении, ценностях и эстетике и постоянно демонстрируют другим своё презрение и недовольство) и для нарциссических личностей.

Это крылатая фраза Тан Сэна, которого сыграл «профессор И Сяосин» в первом эпизоде второго сезона «Неожиданно» (Wan Wan Mei Xiang Dao). Полная реплика: «Я, пожалуй, всё-таки просто тихо буду красавцем».

18. Не связывайся со мной!

Это означает: оставь меня в покое, не говори со мной, не трогай меня, не провоцируй меня и т. д.

Популярные примеры включают «Ян ян ян, не связывайся со мной» и «Ян Янъян, не связывайся со мной».

Происхождение: «Не связывайся со мной» происходит из реплики, сказанной Ян Янъяном в «Папа, куда мы идём? 2», в эпизоде, вышедшем 25 июля 2014 года.

19. Продолжай идти и дорожи этим (Qie Xing Qie Zhen Xi)

31 марта 2014 года Ма Или отреагировала в Weibo на скандал с изменой Вэнь Чжана: «Влюбиться легко, а брак — нет. Иди дальше и дорожи этим». После этого фраза стала вирусной в сети, вызвав волну коллективного творчества пользователей:

Есть легко, а худеть — нет. Ешь дальше и дорожи этим.

Тайно встречаться легко, а стать официальным супругом — нет. Продолжай и дорожи этим.

20. Невыносимо смотреть (Bu Ren Zhi Shi)

«Bu ren zhi shi» означает слишком откровенные изображения в интернете или очень трагические события, которые вызывают у людей дискомфорт, а не удовольствие при взгляде на них: на них невозможно продолжать смотреть, и взгляд не может задержаться.

В реальной жизни это также может нести оттенок застенчивости или смущения.

Его часто используют для описания вещей или поведения, которые особенно шокируют, вызывают отвращение и т. п.

21. А твоя семья знает?

Это несёт насмешливый оттенок. Согласно сетевому фольклору, оно произошло от того, как пользователь Douban высмеял отфотошопленное селфи: «Ты такая красивая — а твоя семья знает?» У фразы саркастический тон. Затем она распространилась из уст в уста, и «Твоя семья знает?» быстро стала интернет-крылатой фразой. Потенциал фразы к развитию и расширению также дал пользователям сети бесконечное вдохновение для насмешек.

22. No Zuo No Die (Не нарывайся на неприятности)

Также говорится как «NO ZUO NO DIE»; это означает намеренно нарываться на неприятности и в итоге попасть в беду. Сейчас широко популярно в крупных сообществах, на форумах и даже в мейнстримных СМИ.

23. В какой школе самая сильная технология экскаваторов?

Изначально это был рекламный слоган для набора в Техническое училище Ланьсян. Сначала оно эпизодически появлялось в комментариях NetEase и Baidu Tieba, а позже превратилось в интернет-крылатую фразу. «В какой школе сильнее технология экскаваторов» на какое-то время стало одним из самых часто используемых мемов среди авторов шуток и развилось в сети в различные жанры, такие как стиль классического китайского языка и академический стиль. Позже оно превратилось в «И тут возникает вопрос: в какой школе самая сильная технология экскаваторов?», что сделало фразу применимой ещё в большем числе контекстов.

24. Богат — значит своенравен

Это произошло из истории о пожилом мужчине, которого обманули. Он знал, что другой человек мошенник, но хотел увидеть, сколько именно мошенник сможет у него вытянуть, — пока мошенника не поймала полиция, после того как тот забрал 500,000 yuan! После того как об этой истории сообщили, пользователи сети прокомментировали: «Потому что он богат, поэтому он своенравен».

25. Иди на крышу

«Пойти на крышу» — новый интернет-термин, появившийся во время чемпионата мира 2014 года, означающий прыжок с крыши здания. Он относится к людям, которые поставили всё своё состояние на футбольные лотерейные билеты, а затем после неожиданного результата остались без гроша, и у них возникает желание подняться на крышу и прыгнуть. Но это скорее шутка; те, кто действительно прыгает, редки.

26. Данмаку (пулевые комментарии)

Произносится как «дань му»; изначально означает плотный заградительный огонь.

Когда смотришь онлайн-видео или прямые телевизионные трансляции, если по экрану потоком плывёт лавина комментариев, эффект напоминает пулевые заграждения в шутерах, поэтому этот массовый эффект комментариев называется «данмаку». Но обычно недостаточно просто иметь много комментариев — как правило, есть общая тема, или все по молчаливому согласию пишут один и тот же комментарий вместе.

27. Фа кай синь (Не в настроении)

«Фа кай синь» описывает человека, который чувствует себя несчастным и ведёт себя мило и капризно перед своим возлюбленным, ища утешения. В наши дни это стало самым популярным термином для капризного кокетства.

28. Цзянь чай чжуан сы (Жизнь тяжела, не разоблачай всё)

Новый интернет-термин. Это сокращённая форма фразы: «Жизнь по своей сути трудна; не разоблачай всё; если ты продолжишь выпендриваться, я тебя точно зарублю до смерти!»

«Цзянь чай чжуан сы» в основном встречается на публичных общественных платформах, таких как Baidu Tieba, Weibo и форумы, и чаще всего выражает недовольство содержанием, опубликованным автором темы.

29. Мозговая дыра нараспашку (безудержное воображение)

«Мозговая дыра» — слово, образованное от «мозгового дополнения» (脑补). Чем больше мозговая дыра, тем больше можно в неё вписать. Мозговое дополнение означает достраивание в уме. Это термин, используемый в аниме и манге. Обычно он относится к мысленному дополнению определённых сюжетных моментов, воображению в голове развитий сюжета из манги, романов и реальной жизни, которые вы хотели бы, чтобы произошли, но которых не было. «Мозговая дыра широко открыта» означает то же, что и мозговое дополнение.

«Мозговая дыра нараспашку» также означает принятие желаемого за действительное и безудержный полёт фантазии.

«Мозговая дыра нараспашку» означает добавление новых знаний в мозг, что помогает прокачаться.

30. Напуган до усрачки

Это преувеличенное выражение, означающее, что нечто ужасно пугает. Когда человек или животное настолько испуганы, что теряют контроль над мочевым пузырём, они непроизвольно мочатся.