В Scala версии 2.11.7 при компиляции кода Scala в системах Mac OS X или Linux может возникать искаженный текст, если появляются китайские символы.

Решение следующее: отредактируйте следующие два скрипта выполнения соответственно:

$ vim `which scala` 

$ vim `which scalac` 

Найти:

[ -n "$JAVA_OPTS" ] || JAVA_OPTS="-Xmx256M -Xms32M"

Замените на:

[ -n "$JAVA_OPTS" ] || JAVA_OPTS="-Xmx256M -Xms32M -Dfile.encoding=UTF-8"

Перекомпилируйте скрипт, и китайский текст будет отображаться правильно.