面接官：あなたは大工ですよね？

大工：はい、それが私の仕事です。

面接官：大工をされてどれくらいになりますか？

大工：10年です。

面接官：ええ、結構です。では、いくつか技術的な質問をさせていただきます。あなたが私たちのチームに合うかどうかを確認したいのです。よろしいでしょうか？

大工：問題ありません、どうぞお聞きください。

面接官：まず、私たちは現在、茶色い家の部材をたくさん作っています。これまでに茶色い家をたくさん建てたことはありますか？

大工：私は大工ですから、もちろん家を建てます。でも人々は自分の好きな色を塗りたがるものです。

面接官：ええ、理解できます。ただ、茶色い家を建てた経験がどのくらいあるか教えていただけますか？

大工：あちゃー、それは本当にわかりませんね。家が完成したら、どんな色のペンキを塗るかなんて気にしませんから。おそらく6ヶ月分の経験はあるでしょう。

面接官：6ヶ月？ああ、私たちはもっと茶色い家の経験がある人を探しています。ただ、他の質問をしてもよろしいでしょうか？

大工：ええ、問題ありません。でも、塗装は塗装ですからね。おわかりでしょう。

面接官：では、クルミ材についてお聞きしてもいいですか？

大工：何を知りたいのですか？

面接官：大工として、よくクルミ材を使いましたか？

大工：もちろんです。クルミ、マツ、オーク、マホガニーも使ったことがあります。

面接官：では、クルミ材を使った期間はどのくらいになりますか？

大工：おやまあ、本当にわかりません。まさか、クルミ材の量を数えないといけないのですか？

面接官：ええ、概算で結構です。

大工：わかりました。では、1年半クルミ材を使っていたということにしておきます。

面接官：では、ご自身はどのレベルだと思いますか？普通のクルミ材の大工ですか、それともクルミ材の達人ですか？

大工：クルミ材の達人？クルミ材の達人とは何ですか？もちろん、以前クルミ材を使ったことはありますよ。

面接官：では、あなたはクルミ材の達人ではないのですか？

大工：ええと、私はただの大工ですから、いろいろな種類の木材を使ってきました。ご存知の通り、木材にはそれぞれ違いがあります。もしあなたが優秀な大工なら……

面接官：ええ、わかります。ですが、我々は現在クルミ材を使っています。問題ないですか？

大工：クルミ材は素晴らしいですよ！あなたが何を求めていても。私は大工ですから。

面接官：黒いクルミ材についてお聞きしてもいいですか？

大工：それがどうしましたか？

面接官：現在すでにクルミ材を使ったことのある大工は数名いますが、彼らは誰も黒いクルミ材を使ったことがありません。あなたには黒いクルミ材の経験がありますよね？

大工：もちろん、いくらかあります。もっと経験があれば、より良いでしょうね。

面接官：では、少々お待ちください。受信トレイを確認します……

大工：ええ、どうぞ確認してください。

面接官：では、もう一つお聞きしたいことがあります。私たちはRock 5.1で釘を打っています。Rock 5.1を使ったことはありますか？

大工：[あちゃー] クラフトマンが採石場を買って以来、多くの大工が石で釘を打ち始めているのは知っています。でもね、正直に言うと、私は釘打ち機の方をよく使います。ハンマーも使ったことがあります。石を使うと、よく指を怪我することがわかりました。手の他の場所も怪我しました。石が大きすぎるからです。

面接官：しかし、他の大工はみんな石を使っていますよ。石は役に立たないとおっしゃるのですか？

大工：いいえ、石が役に立たないとは言っていません。正確に言うと、私の釘打ち機の方が優れていると思います。

面接官：ええ。私たちの建築家は全員石を使っており、皆石が好きだと言っています。

大工：あのー、彼らはもちろん好きでしょうね。でも私は一日中釘を打っているんです。えーっと……。私は仕事が必要です。もし私を使っていただけるなら、喜んで石を使います。できるだけ固定観念にとらわれないようにします。

面接官：わかりました。他にも応募者がいますので、私は……追ってご連絡します。

大工：ええ、ありがとうございました。お会いできて光栄です。

翌日：

電話が鳴った……

面接官：もしもし？

大工：もしもし。私のこと覚えていますか？以前、黒いクルミ材の経験がある大工を探していましたよね。私は以前面接を受けた大工です。採用者が決まったかを確認するためにお電話しました。

面接官：ええ、実はもう決定しました。全体的に、あなたの経験は気に入りました。ただし、茶色い家の経験が豊富な大工を雇うことにしました。

大工：そうなんですか？では、茶色い（家の）経験が十分でないというだけで、この仕事を失うのですか？

面接官：ええ、それが一部の理由です。もう一つの理由は、より低い給与を希望する候補者を見つけたからです。

大工：本当ですか？その方はどのくらいの経験があるのですか？

面接官：実は彼は大工ですらないんです。自動車販売員です。ただ、茶色い車をたくさん売ったことがあり、クルミ材の内装によく携わっていました。

大工：[ガチャッ]（大工は電話を切った）

原文リンク：dawood.in
翻訳リンク：http://blog.jobbole.com/40680/